gai / gay - sens & prononciatn | WordReference Foms

Contents:

• GAI / GAY - SENS & PRONONCIATN
• TRADUCTN GAY
• GAY
• COMMENT PRONONCER GAYS?
• HOMONYM GAY
• COMMENT SAVOIR SI VO êT GAY
• TRADUCTN GAY | DICTNNAIRE ANGLAIS-FRANçAIS

GAI / GAY - SENS & PRONONCIATN

Je doute souvent prendre „gai“ r cela sonne me „gay“.

Je ne sais pas quel mot t le pl urant (même si "joyx" t probablement d'un emploi pl ntre que "guilleret" et par nséquent pt-être pl répandu) mais personnellement je ntue d'utiliser le mot "gai" malgré le rapprochement possible avec "gay". Il n'y a normalement pas nfn possible nive du sens mais pourtant certa personn ne pvent s'empêcher faire le rapprochement avec l'homophone. ' à ne pas nfondre avec 'Je suis gay.

TRADUCTN GAY

', c't-à-dire, 'Je suis homo.

Si, on pt enre le dire, il ft jte s'assurer que le ntexte permette bien à notre terlocutr prendre quel t le sens gai/gay qu'on utilise. Bref, il t effectivement pnt se méfier s homophoni risqué... se méfier s homophoni risqué......

) me semblent en effet patibl avec le sens "gay". Il t toujours gay?

GAY

wiknnaire donne /ɡe/ ou /ɡɛ/ pour gai (le TLFi fa même: [ge], [gε] mais le Larose ne donne que [gε]) mais ne donne que /ɡɛ/ pour gay (le Larose donne ssi [gε]).

Si on vt employer gai sans vouloir jouer sur l'homophonie, on pt prononcer le mot [ge]. Et que le locutr la marque lui-même (y a-t-il s gays marseillais dans la salle? Effectivement, je pense que quelqu'un qui prononce "gai" [ge] ne verra absolument cun problème dans le fa prononcer "gay" la même manière.

Alors, ment on prononce 'gay' en ançais? Non, il n'y a en général pas différence entre gai et gay. Un moyen très simple lever toute ambigüé t parler ançais, en bannissant le terme anglo-saxon: il sera donc impossible nfondre il t gai / elle t gaie avec il t homo / elle t homo.

COMMENT PRONONCER GAYS?

La qutn qui no éta posée éta: quel terme utiliser pour éver la nfn gai / gay? La réponse t: utiliser l adjectifs gai / homo. De pl, si un tel bannissement éta remandé, il fdra enre bien du temps pour que l'age gay se per en ançais, à mencer se s muntés LGBT ell-mêm.

L'tr ce fil chercha surtout s alternativ pour "gai", et non pour "gay". Pt-être l'terlocutr pensera-t-il brièvement sens son homonyme, mais je pense que c't plutôt clair dans beup ntext.

HOMONYM GAY

Le mot gay a été repris en ançais pour la même raison qu'il s't imposé en anglais à côté (et non à la place) homo: il dénote bien sûr une orientatn particulière dans l pratiqu sexuell mais surtout élarg le ntexte à un environnement culturel et social.

Si je dis il a passé la soirée dans un bar homo le so-texte t la recherche renntr sexuell entre homm. Alors que il a passé la soirée dans un bar gay dique simplement qu'il n'a pas voulu se retrouver dans un bar gros relo ssant du pédé à tour brèv ptoir: il a simplement voulu pouvoir tenir la ma son ami sans scer rinements.

COMMENT SAVOIR SI VO êT GAY

Pour ma part je réso la qutn en appelant désormais l gays l gais,. - quatrièmement et surtout, pour remercier l gays qui vlent bien suivre l'exemple Michel Serrlt, dont jamais je ne pourrai dire du mal tant il m'a fa rire.

Oui mais avec le mot homo, parle-t-on du genre huma, l'apope d'homosexuel ou l'apope d'un tre mot mençant par le préfixe homo-? Au passage, homosexuel n't pas un synonyme gay puisque le send me semble être un hyponyme du premier (c't pourquoi l'on parle i gay & lbien par exemple).

La norme Canada pour décrire l homosexuels t gai, et non gay. [homosexual] gay, homosexuel gay rights l dros mpl s homosexuels [cheerful, lively - appearance, party, atmosphere] gai, joyx [ - mic, rhythm] gai, entraînant, allègre wh gay abandon avec souciance [bright - lours, lights] gai, vif, éclatant. (Lguistique) Co ISO 639-3 du gayo.

TRADUCTN GAY | DICTNNAIRE ANGLAIS-FRANçAIS

Documentatn for ISO 639 intifier: gay, SIL Internatnal, 2023.

(XXe siècle) De l’anglais gay, lui-même issu du ançais gai. (Anglicisme) Homosexuel, en particulier mascul.