Traductn gay en arabe | dictnnaire ançais-arabe

Contents:

• TRADUCTN GAY | DICTNNAIRE FRANçAIS-ARABE
• TRADUCTN GAY | DICTNNAIRE ANGLAIS-ARABE
• TRADUCTN GAY | DICTNNAIRE ANGLAIS-FRANçAIS

TRADUCTN GAY | DICTNNAIRE FRANçAIS-ARABE

En décembre 2014, 33 homm furent arrêtés Caire pour « débche », chef d'accatn uramment utilisé pour ndamner l'homosexualé en Égypte, où il n'existe cune loi explicement nsacrée à ce sujet. En septembre 2014, un rsortissant brannique fut ndamné à quatre mois prison Maroc pour « homosexualé », avant d'être remis en liberté sue à une mobilisatn en Gran-Bretagne.

Si la législatn relative à l'homosexualé varie d'un pays arabe à un tre, ell relèvent tout d'une persécutn c populatns nformément à la classifitn établie par l'Internatnal Lbian and Gay Associatn.

Pourtant, en dép cette suatn, s vill me Marrakech ou Beyrouth se révèlent être s statns du tourisme gay, s mensuels gays en arabe sont publiés à l'star Mawaleh en Syrie ou El Shad en Algérie, et le Maro Abllah Taïa t jourd'hui un s premiers écrivas arab à affirmer publiquement, dans s livr et l médias, son homosexualé. Tout d'abord, l'homosexualé t un fa social qui ne pt pas être ignoré dans la préhensn s sociétés arab.

TRADUCTN GAY | DICTNNAIRE ANGLAIS-ARABE

En scienc social, l recherch actuell sur l'homosexualé se ncentrent notamment sur l qutns l'inté, tant du pot vue l'dividu, que group socix, voire ppl entiers, allant alors jqu'à faire l'homosexualé un enj géopolique. Il vient alors possible repenser l relatns entre l'Occint et le mon arabo-mulman prisme l'homosexualé. Cet article, en bant s approch polologiqu, anthropologiqu et géographiqu, entend présenter différents travx cherchrs permettant d'analyser l'homosexualé dans l mons arab me enj géopolique, et d'terroger la possibilé d'émergence d'une inté gay arabe, certas voyant en effet dans l'associatn même c ux term un oxymore culturel.

Il nvient dans un premier temps bien distguer l term « homosexuels » et « gays ». Alors que le terme « homosexuel » désigne simplement une orientatn et une pratique sexuell particulièr, le terme « gay » renvoie à une inté.

TRADUCTN GAY | DICTNNAIRE ANGLAIS-FRANçAIS

« Il renvoie jourd’hui sentiellement x homm, et dépasse l’orientatn sexuelle pour désigner une inté ternatnale un p figée, nstuée d’un ensemble référents que l’on pt apparenter à la « culture homosexuelle »: lix créatns, sorti, s, mos vie et hab culturels. La défn intaire abrée dans ce terme renvoie à un modèle globalisé dans lequel sle une partie la populatn homosexuelle se rennaît. De cette culture gay globalisée, il t facilement possible faire émerger une inté gay ternatnale.

C't cette réalé que la notn « Global Gay », proposée par Denis Altman, entend refléter: une inté gay globale, fondée sur la culture et l pratiqu certas homosexuels occintx et reposant sur plirs ractéristiqu, dont l'jonctn g out, la nquête l'pace public qui passe notamment par l'appropriatn quartiers en métropol, la centralé la nsommatn qui permet nstuer un groupe homogène énomiquement avantagé et la stcturatn par l'termédiaire revenditns social et poliqu. Notre étu la qutn homosexuelle dans le mon arabe s'scrira dès lors dans ux urants pensée: une pensée post-loniale et une pensée post-stcturaliste articulée par l théori queer qui criquent l tégori et l sentialism la pensée stcturaliste, notamment l tégori d'inté sexuelle.

Remettant par exemple en e l norm genre et la dichotomie homosexualé-hétérosexualé, ell mettent en avant la multiplicé et la plasticé s intés. Ce faisant, ell vont également à l'enntre d'une homonormativé qui véhicule le matien domatns en term classe, genre et race, nformément à la termologie anglo-saxonne. Sl un certa nombre d'homosexuels ra attet un certa gré libératn grâce à lr cln dans un urant palistique domant pl large: l homm, blancs, iss s class moyenn et métropolas.