Gayspeak and Gay Subjects Audvisual Translatn: Strategi Italian Dubbg. An article om journal Meta (La manipulatn la traductn dvisuelle), on Éd.
Contents:
- THUNR WAIV RUDY GAY, PER REPORT, CLEARG WAY FOR JACK WHE
- THE GAY VOICE
- GAY ACCENT. GEIC, OR AFFECTATN?
- GAYSPEAK AND GAY SUBJECTS AUDVISUAL TRANSLATN: STRATEGI ITALIAN DUBBG
THUNR WAIV RUDY GAY, PER REPORT, CLEARG WAY FOR JACK WHE
Many gay men have a certa “accent” characterized by “syllabic” s among other thgs. Of urse I’m not sayg all gay men have the “accent”, but that seems to be a characteristic among some. (BTW: Is referred… * gay way of speaking *
In his closed-door posn last month, Ziegler told lawmakers that he is gay, and phed back agast the notn om some right-wg figur that his sexual orientatn fluenc his polics or his job. “People have said, bee I’m gay and that I am workg as the se agent on this vtigatn, that I mt be a far-left liberal, perfectly placed to f some agenda. He had been anonymo until Wednday's his openg statement, Ziegler emphasized that he is a gay man and a registered Democrat who has been acced of betrayg his party.
The Thunr waived veteran forward Rudy Gay on Wednday, The Athletic’s Shams Charania reported, th openg up a roster spot for Oklahoma Cy to sign Atralian wg Jack Whe.
Before waivg Gay, the Thunr was maxed out at 21 players, which is why the reported signg of Whe had yet to be falized.
THE GAY VOICE
* gay way of speaking *
The Thunr’s cisn to waive Gay me as no surprise. OKC acquired Gay, along wh TyTy Washgton Jr., Usman Gaba and a 2026 send-round pick, om the Hawks on July 12 exchange for Patty Mills.
The Thunr was willg to take on Gay’s $6. Gay ranks nth among active players pots (17, 642) and fifth gam played (1, 120). Why do some gay men “sound” gay?
After intifyg phoic characteristics that seem to make a man’s voice sound gay, their bt hunch is that some gay men may subnscly adopt certa female speech patterns. They want to know how men acquire this manner of speakg, and why – pecially when society so often stigmatiz those wh gay-soundg voic.
GAY ACCENT. GEIC, OR AFFECTATN?
Geni Pictur has optned Emmett Monterey’s memoir about growg up gay and disabled 1980s London for TV adaptatn. * gay way of speaking *
Rogers and Smyth are also explorg the stereotyp that gay men sound effemate and are regnized by the way they speak. They asked people to listen to rerdgs of 25 men, 17 of them gay. Perhaps fewer than half of gay men sound gay, says Rogers.
GAYSPEAK AND GAY SUBJECTS AUDVISUAL TRANSLATN: STRATEGI ITALIAN DUBBG
The straightt-soundg voice the study was fact a gay man, and the sixth gayt-soundg voice was a straight man. Gay accent.
” David’s impromptu answer is a jump the air and the words: “Bee I jt went gay all of a sudn! This is the first time that the word gay was ed a feature film the prumed sense of homosexual and not s origal meang of happy (Boswell 1980: 43).
What mak the e of this word the sense of homosexual a ltle more than prumed is the fact that gay had long acquired this meang and had been monly ed as a slang word at least sce the 1920s the Uned Stat, although the term did not enter mastream language until the 1940s the USA and the 1950s England (Partridge 2002). Notable as the Hollywood age of the word gay is, I would like to shift the foc to the Italian dubbed versn of Hawks’s film, entled Sanna, which David’s Italian answer to the lady’s qutn about his peculiar choice of clothg is: Perché sono diventato pazzo, ec perché!