gay - Traducción glés-so | PONS

Contents:

• TRADUCCIóN GAY – DICCNAR INGLéS-RO
• SOY GAY
• ASí SER GAY EN RUSIA DON PLETAMENTE ILEGAL
• PEDIR ASILO POR SER GAY EN UNO LOS PAíS MáS HOMóFOBOSHOMBR PROCENT ÁI Y LOS ESTADOS áRAB HUYEN LA PERSECUCIóN POR SU ORIENTACIóN SEXUAL Y PIN PROTECCIóN EN RIA PARA TENTAR ALNZAR LA UE, CANADá O EE UU. EL PAíS L ESTE Tá NSIRADO UNO LOS PAíS MENOS SEGUROS EUROPA PARA LAS PERSONAS LGTBIEL NIGERIANO MICHAEL, GAY 36 AñOS, EN UN PISO MOSCú, DON HA SOLICADO ASILO POR SU ORIENTACIóN SEXUAL.M. R. SAHUQUILLOMARíA R. SAHUQUILLOMOSCú - 14 ENE 2019 - 12:28 CETWHATSAPPFACEBOOKTWTERLKEDCOPIAR ENLACECOMENTARSERA NOCHE CERRADA CUANDO SE PRENTARON EN SU SA. CON PALOS Y A GROS. BCáNDOLE. LE SARON LA MA A PUñETAZOS. ERAN C. TODOS VARON. CLAMARON QUE IBAN A POR EL “PUTO MARICóN”. NADIE SU FAIA, EN LA CIUDAD NIGERIANA KIRI KASAMA, SABíA HASTA E MOMENTO QUE MICHAEL GAY. EN NIGERIA, LAS RELACN HOMOSEXUAL SON UN LO QUE SE PAGA N HASTA 14 AñOS CáRCEL O CLO N LA PENA MUERTE EN DOS S ESTADOS. Y AMáS, LAS PERSONAS GAIS, LBIANAS, BISEXUAL Y TRANSEXUAL SUEN EL RECHAZO, LA DISCRIMACIóN Y LA VLENCIA.MICHAEL, 36 AñOS, LOGRó PAR L PISO EN EL QUE VIVíA N S PADR Y S DOS HERMANOS. CON EL MIEDO EN EL CUERPO, SE NDIó DURANTE HORAS. “CUANDO VOLVí AL DíA SIGUIENTE, MI PADRE ME DIJO QUE NO PODíA ENTRAR. QUE ME MATARíA”, SE LAMENTA EL HOMBRE, ATáNDOSE EL BELLO BAJO EL GORRO LANA. DE KIRI KASAMA (UNOS 250.000 HABANT) VIAJó A LAGOS, DON UN NTACTO LE ASORó Y LE AYUDó A PRAR UN BILLETE PARA SALIR L PAíS. IRíA A RIA DON, GRACIAS AL MUNDIAL FúTBOL, PODíA ENTRAR S VISADO Y SOLO N EL LLAMADO ID FAN (UN DOCUMENTO INTIDAD REQUERIDO POR LAS TORIDAS SAS PARA ASISTIR A LOS PARTIDOS FúTBOL), N EL QUE MUCHOS AFICNADOS ACUDIERON AL PAíS ROASIáTI A LOS PARTIDOS EL PASADO JUL.MáS RMACIóNMISHA TUMASOV: “EN RIA AHORA Tá MODA SER HOMóFOBO”EDORIAL: RILIENCIA LGTBIESTRASBURGO NNA A RIA POR SU LEY NTRA LA “PROPAGANDA HOMOSEXUAL”RIA HA CLARADO ILEGAL PARTIR TA IMAGEN PUT MAQUILLADOLA PERSECUCIóN GAIS EN CHECHENIA Y LA EXPANSIóN LA CULTURA MACHISTA MOSCúDICE QUE CUANDO Pó NIGERIA NO SABíA QUE TABA HUYENDO HACIA UNO LOS PAíS MáS HOMóFOBOS. RIA Tá EN EL TOP 5 LOS LUGAR MENOS SEGUROS EUROPA PARA LAS PERSONAS LGTBI, SEGúN EL íNDICE LA ONG PECIALIZADA ILGA; NO CRIMALIZA LEGALMENTE LAS RELACN ENTRE PERSONAS L MISMO SEXO, PERO Sí SON UN ENORME TABú SOCIAL. Y LAS ANIZACN FENSORAS LOS RECHOS CIVIL NUNCIAN ATAQU Y PERSECUCIóN. “PERO CUANDO TIEN QUE ELEGIR ENTRE LA CáRCEL Y LA MUERTE O LA DISCRIMACIóN… G LO SEGUNDO”, AFIRMA TAJANTE MICHAEL. HA PEDIDO ASILO EN RIA POR SU ORIENTACIóN SEXUAL , UN PUNTO QUE SE REGE EN LAS NVENCN SOBRE REFUGIADOS LA ONU.COMO éL, AL MENOS UNA TRETENA HOMBR PROCENT PAíS ÁI O ESTADOS áRAB DON LA HOMOSEXUALIDAD UN LO —SE CRIMALIZA EN AL MENOS 72 PAíS TODAVíA— HA SOLICADO ASILO EN EL GIGANTE ROASIáTI. "PENSABA QUE RIA ERA O OTRO PAíS ROPEO. EN MUCHOS PUES SER Tú MISMO ABIERTAMENTE O CLO SARTE", APUNTA EL NIGERIANO MICHAEL (QUE ELIGE AR E NOMBRE POR RAZON SEGURIDAD). PERO N LAS PUERTAS LA UE SI CERRADAS TRAS LA CRISIS MIGRATORIA 2015, QUIEN HUYEN BN OTRAS OPCN. Y EN SU SO O EL L MENéS STEFAN —QUE LLEGó EN LAS MISMAS CIRCUNSTANCIAS EL PASADO JUL— SURGIó LA OPCIóN RIA. NO HAY UN REGISTRO OFICIAL QUE LO PUTE, PERO LAS ANIZACN PECIALIZADAS APUNTAN QUE ALGUNOS ENTRARON, O ELLOS, N UNA ID FAN. OTROS, N VISADOS TUDIANTE O TURISTA.“PENSABA QUE RIA ERA O OTRO PAíS ROPEO. EN MUCHOS PUES SER Tú MISMO ABIERTAMENTE O CLO SARTE”, DICE MICHAELLAS TORIDAS SAS NO HAN ACEPTADO NGUNA LAS PETICN POR RAZON ORIENTACIóN SEXUAL, AFIRMA ANTON RYZHOV, ABOGADO LA ONG STIMUL (PECIALIZADA EN ASISTENCIA LEGAL A PERSONAS LGTBI), QUE TIENE VARS RECURSOS ABIERTOS. TAMBIéN HA ICIADO DISTTOS PROCEDIMIENTOS NTRA LA ADMISTRACIóN POR EXIGIR “EVINCIAS” LA ORIENTACIóN SEXUAL LOS SOLICANT ASILO. RIA NO EL úNI PAíS QUE PI A LOS MANDANT PROTECCIóN TALL SOBRE SU VIDA SEXUAL O S RELACN AFECTIVAS, O PEBA SU ORIENTACIóN SEXUAL (ALGO QUE EL CONSEJO EUROPA NSIRA ILEGAL). STIMUL, FUNDADA EN 2015, LLEVA EN LA PAL SA AL MENOS NUEVE SOS SIAR AL MICHAEL CAMERúN, AFGANISTáN, PALTA O SUDáN.SE SUMAN A OTROS MáS NUMEROSOS PERSONAS —EN SU MENSA MAYORíA, HOMBR— QUE HUYERON A GRANS CIUDAS SAS, O MOSCú O SAN PETERSBURGO, S ESTADOS POSTSOVIéTIS O UZBEKISTáN, DON LA HOMOSEXUALIDAD SE STIGA N HASTA TR AñOS PRISIóN. O S CHECHENIA, DON ANIZACN TERNACNAL NUNCIAN SOS ASATOS, ENRCELAMIENTOS Y BTAL TORTURAS PERSONAS LGTBI. EL GOBIERNO CHECHENIA, EN MANOS RAMZAN KADYROV, LEAL ALIADO L PRINTE SO VLADíMIR PUT, HA NEGADO CUALQUIER ATAQUE ALEGANDO QUE EN E ESTADO “NO EXISTEN HOMOSEXUAL".PENA MUERTEPENA S 14 AñOS A NA PERPETUAPENA HASTA 14 AñOSLEY MORALIDADMATRIMONOTRO TIPO UNNADOPCNLEY SOBRE ORIENTACIóN SEXUAL EN DA PAíS
• SOS GAY TRANSLATN | SPANISH-ENGLISH DICTNARY
• ACTIVISTAS SUES AN UN MENSAJE GAY PARA ALEJAR A LOS SUBMAROS SOS
• CáRCEL A LOS GAYS QUE 'SALGAN L ARMAR' EN RIA
• CóMO SABER SI ER GAY

TRADUCCIóN GAY – DICCNAR INGLéS-RO

Armânskaâ koroleva (армянская королева): argot cuya traducción leral al pañol rea armenia, una exprión perteneciente a la jerga crimal utilizada para referirse spectivamente a los homosexual pasivos. Baton (батон): n origen en el idma ancés (bâton: palo, bastón) podríamos traducirlo o barra ( pan o rne), pero que en la jerga crimal se utiliza para referirse a un hombre homosexual pasivo. No hemos enntrado el signifido leral ta palabra, y tampo su origen, pero posible que té en la asignación racterístis negativas algunos hombr a los hombr homosexual por el simple hecho serlo, tal y o ocurre en tantas y tantas exprn, o ocurre, por ejemplo, en la palabra pato l pañol.

SOY GAY

Es a partir su lor y textura, siar a las hec, que en la jerga crimal empieza a utilizarse para referirse a los hombr homosexual activos o, en general, a aquellos hombr que peran a otros hombr.

ASí SER GAY EN RUSIA DON PLETAMENTE ILEGAL

Gomosâta (гомосятина) una exprión sa utilizada para referirse spectivamente a la homosexualidad mascula o un todo, o a alguna sa relacnada, y que podríamos traducir al pañol o marinada o marinez. Gomoseksualist (Гомосексуалист): homosexualista, y una exprión que no gta a los implidos por su nnotación psiquiátri, en ntraposición a la forma gomoseksual (гомосексуал), más aceptada, sI bien una parte importante los gays tampo la aceptan.

PEDIR ASILO POR SER GAY EN UNO LOS PAíS MáS HOMóFOBOSHOMBR PROCENT ÁI Y LOS ESTADOS áRAB HUYEN LA PERSECUCIóN POR SU ORIENTACIóN SEXUAL Y PIN PROTECCIóN EN RIA PARA TENTAR ALNZAR LA UE, CANADá O EE UU. EL PAíS L ESTE Tá NSIRADO UNO LOS PAíS MENOS SEGUROS EUROPA PARA LAS PERSONAS LGTBIEL NIGERIANO MICHAEL, GAY 36 AñOS, EN UN PISO MOSCú, DON HA SOLICADO ASILO POR SU ORIENTACIóN SEXUAL.M. R. SAHUQUILLOMARíA R. SAHUQUILLOMOSCú - 14 ENE 2019 - 12:28 CETWHATSAPPFACEBOOKTWTERLKEDCOPIAR ENLACECOMENTARSERA NOCHE CERRADA CUANDO SE PRENTARON EN SU SA. CON PALOS Y A GROS. BCáNDOLE. LE SARON LA MA A PUñETAZOS. ERAN C. TODOS VARON. CLAMARON QUE IBAN A POR EL “PUTO MARICóN”. NADIE SU FAIA, EN LA CIUDAD NIGERIANA KIRI KASAMA, SABíA HASTA E MOMENTO QUE MICHAEL GAY. EN NIGERIA, LAS RELACN HOMOSEXUAL SON UN LO QUE SE PAGA N HASTA 14 AñOS CáRCEL O CLO N LA PENA MUERTE EN DOS S ESTADOS. Y AMáS, LAS PERSONAS GAIS, LBIANAS, BISEXUAL Y TRANSEXUAL SUEN EL RECHAZO, LA DISCRIMACIóN Y LA VLENCIA.MICHAEL, 36 AñOS, LOGRó PAR L PISO EN EL QUE VIVíA N S PADR Y S DOS HERMANOS. CON EL MIEDO EN EL CUERPO, SE NDIó DURANTE HORAS. “CUANDO VOLVí AL DíA SIGUIENTE, MI PADRE ME DIJO QUE NO PODíA ENTRAR. QUE ME MATARíA”, SE LAMENTA EL HOMBRE, ATáNDOSE EL BELLO BAJO EL GORRO LANA. DE KIRI KASAMA (UNOS 250.000 HABANT) VIAJó A LAGOS, DON UN NTACTO LE ASORó Y LE AYUDó A PRAR UN BILLETE PARA SALIR L PAíS. IRíA A RIA DON, GRACIAS AL MUNDIAL FúTBOL, PODíA ENTRAR S VISADO Y SOLO N EL LLAMADO ID FAN (UN DOCUMENTO INTIDAD REQUERIDO POR LAS TORIDAS SAS PARA ASISTIR A LOS PARTIDOS FúTBOL), N EL QUE MUCHOS AFICNADOS ACUDIERON AL PAíS ROASIáTI A LOS PARTIDOS EL PASADO JUL.MáS RMACIóNMISHA TUMASOV: “EN RIA AHORA Tá MODA SER HOMóFOBO”EDORIAL: RILIENCIA LGTBIESTRASBURGO NNA A RIA POR SU LEY NTRA LA “PROPAGANDA HOMOSEXUAL”RIA HA CLARADO ILEGAL PARTIR TA IMAGEN PUT MAQUILLADOLA PERSECUCIóN GAIS EN CHECHENIA Y LA EXPANSIóN LA CULTURA MACHISTA MOSCúDICE QUE CUANDO Pó NIGERIA NO SABíA QUE TABA HUYENDO HACIA UNO LOS PAíS MáS HOMóFOBOS. RIA Tá EN EL TOP 5 LOS LUGAR MENOS SEGUROS EUROPA PARA LAS PERSONAS LGTBI, SEGúN EL íNDICE LA ONG PECIALIZADA ILGA; NO CRIMALIZA LEGALMENTE LAS RELACN ENTRE PERSONAS L MISMO SEXO, PERO Sí SON UN ENORME TABú SOCIAL. Y LAS ANIZACN FENSORAS LOS RECHOS CIVIL NUNCIAN ATAQU Y PERSECUCIóN. “PERO CUANDO TIEN QUE ELEGIR ENTRE LA CáRCEL Y LA MUERTE O LA DISCRIMACIóN… G LO SEGUNDO”, AFIRMA TAJANTE MICHAEL. HA PEDIDO ASILO EN RIA POR SU ORIENTACIóN SEXUAL , UN PUNTO QUE SE REGE EN LAS NVENCN SOBRE REFUGIADOS LA ONU.COMO éL, AL MENOS UNA TRETENA HOMBR PROCENT PAíS ÁI O ESTADOS áRAB DON LA HOMOSEXUALIDAD UN LO —SE CRIMALIZA EN AL MENOS 72 PAíS TODAVíA— HA SOLICADO ASILO EN EL GIGANTE ROASIáTI. "PENSABA QUE RIA ERA O OTRO PAíS ROPEO. EN MUCHOS PUES SER Tú MISMO ABIERTAMENTE O CLO SARTE", APUNTA EL NIGERIANO MICHAEL (QUE ELIGE AR E NOMBRE POR RAZON SEGURIDAD). PERO N LAS PUERTAS LA UE SI CERRADAS TRAS LA CRISIS MIGRATORIA 2015, QUIEN HUYEN BN OTRAS OPCN. Y EN SU SO O EL L MENéS STEFAN —QUE LLEGó EN LAS MISMAS CIRCUNSTANCIAS EL PASADO JUL— SURGIó LA OPCIóN RIA. NO HAY UN REGISTRO OFICIAL QUE LO PUTE, PERO LAS ANIZACN PECIALIZADAS APUNTAN QUE ALGUNOS ENTRARON, O ELLOS, N UNA ID FAN. OTROS, N VISADOS TUDIANTE O TURISTA.“PENSABA QUE RIA ERA O OTRO PAíS ROPEO. EN MUCHOS PUES SER Tú MISMO ABIERTAMENTE O CLO SARTE”, DICE MICHAELLAS TORIDAS SAS NO HAN ACEPTADO NGUNA LAS PETICN POR RAZON ORIENTACIóN SEXUAL, AFIRMA ANTON RYZHOV, ABOGADO LA ONG STIMUL (PECIALIZADA EN ASISTENCIA LEGAL A PERSONAS LGTBI), QUE TIENE VARS RECURSOS ABIERTOS. TAMBIéN HA ICIADO DISTTOS PROCEDIMIENTOS NTRA LA ADMISTRACIóN POR EXIGIR “EVINCIAS” LA ORIENTACIóN SEXUAL LOS SOLICANT ASILO. RIA NO EL úNI PAíS QUE PI A LOS MANDANT PROTECCIóN TALL SOBRE SU VIDA SEXUAL O S RELACN AFECTIVAS, O PEBA SU ORIENTACIóN SEXUAL (ALGO QUE EL CONSEJO EUROPA NSIRA ILEGAL). STIMUL, FUNDADA EN 2015, LLEVA EN LA PAL SA AL MENOS NUEVE SOS SIAR AL MICHAEL CAMERúN, AFGANISTáN, PALTA O SUDáN.SE SUMAN A OTROS MáS NUMEROSOS PERSONAS —EN SU MENSA MAYORíA, HOMBR— QUE HUYERON A GRANS CIUDAS SAS, O MOSCú O SAN PETERSBURGO, S ESTADOS POSTSOVIéTIS O UZBEKISTáN, DON LA HOMOSEXUALIDAD SE STIGA N HASTA TR AñOS PRISIóN. O S CHECHENIA, DON ANIZACN TERNACNAL NUNCIAN SOS ASATOS, ENRCELAMIENTOS Y BTAL TORTURAS PERSONAS LGTBI. EL GOBIERNO CHECHENIA, EN MANOS RAMZAN KADYROV, LEAL ALIADO L PRINTE SO VLADíMIR PUT, HA NEGADO CUALQUIER ATAQUE ALEGANDO QUE EN E ESTADO “NO EXISTEN HOMOSEXUAL".PENA MUERTEPENA S 14 AñOS A NA PERPETUAPENA HASTA 14 AñOSLEY MORALIDADMATRIMONOTRO TIPO UNNADOPCNLEY SOBRE ORIENTACIóN SEXUAL EN DA PAíS

No tenemos muy clara su traducción al idma pañol, pero parece que podría traducirse leralmente o ercializador o erciante, nque to no da nguna pista cual la relación n la homosexualidad mascula. No se ha enntrado rmación que nos explique el origen te argot, pero que sea un térmo pecífi para los pasivos podría sugerir que hace referencia, bien al culo, o bien a la tereotipada femidad los hombr homosexual en relación n las curvas la mujer.

El origen más probable la importación la exprión alemana Warmer Br cuya traducción leral la misma, y que, o se apunta en la entrada l Diccnar Gay Alemán, tiene su origen en la pedofilia eclial, por lo que una traducción más apropiada sería sacerdote o cura liente, y se a para nigrar a los hombr aquileanos por la asociación homofóbi que se l da n la perastía. También un nombre prop mujer, y nque no hemos podido averiguar la relación, pue berse a la clási femización l hombre homosexual que enntramos en otros idmas, llamándolo o a una mujer.

SOS GAY TRANSLATN | SPANISH-ENGLISH DICTNARY

Čičerâka (чичеряка): exprión en la jerga crimal que se utiliza para referirse spectivamente tanto a los homosexual o a aquellos hombr n falta valor, y que podríamos traducir al pañol o mari, maricón, etc.

Čudilʹnik (чудильник): exprión sa n muchos signifidos, entre tos, monsto, mono, spertador, lugar para hacer botellón… pero en la jerga crimal se utiliza para referirse al homosexual activo. Čuškarʹ (чушкарь): exprión la jerga rcelaria y crimal que se utiliza para referirse a un nvicto suc, saliñado, tonto, spreciable y que ha sido follado por otros pros, así o al homosexual pasivo. En el Manual diagnósti y tadísti los trastornos mental (DSM-2), publido en 1968, n fuerte fluencia l dogmatismo religso y la tradición l siglo XIX -la homosexualidad o un pedo-, fe a ta ndición o una enfermedad mental, aún cuando todavía se seguía discutiendo te último ncepto.

ACTIVISTAS SUES AN UN MENSAJE GAY PARA ALEJAR A LOS SUBMAROS SOS

En 1973, la Asociación Amerina Psiquiatría (APA) sometió la cutión a votación, a raíz vars tuds realizados sobre la salud mental l homosexual y la sostenida lucha los activistas que apoyaban la a gay. Progrivamente, la terapia suió important modificn: ahora se alienta al homosexual a aceptar su orientación sexual, mientras que al prcip los psicólogos y psiquiatras se diron a “tratar rregir ta nducta sviada”.

Inclo aún a prcips 2018, el psicólogo Everardo Martínez, quien afirma curar la homosexualidad, prentó su libro en Baja California Sur, Méxi, y maniftó sentirse cepcnado al no por entrenar a los tudiant la Universidad Tijuana. En los años setenta en los Estados Unidos los homosexual eran objeto nstant persecucn por parte la policía, la simple sospecha homosexualidad bastaba para que los ciudadanos fueran tenidos por la policía; peor aún si eran vistos en los alredor aquellos bar n fama “gay iendly” (tolerant a los homosexual).

La Unión Soviéti fue el primer país que spenalizó la homosexualidad en el siglo XX (en 1922), pero su trayectoria históri ha tado llena altibajos n rpecto a la unidad LGBT, en s ics reivdidora los rechos las morías sexual, termó reprimiéndolos años spués. Según el vtigador tadouninse Kev Moss, profor l Middlebury College, la Ria medieval fue muy tolerante n la homosexualidad; en documentos históris que datan l siglo XI, hay evincias amor homosexual y sodomía en algunas las vidas los santos la R en Kiev.

CáRCEL A LOS GAYS QUE 'SALGAN L ARMAR' EN RIA

Si bien los actos homosexual fueron tratados o un pedo por la Iglia Ortodoxa, no se apliron sancn legal ntra ellos, amás, a los ecliástis sólo l perturbaba la homosexualidad en los monasters.

CóMO SABER SI ER GAY

Sigismund von Heberste, Adam Oleari, Juraj Krizhanich y Gee Turberville son sólo algunos los viajeros que, en s publicn sobre viaj y memorias, cribieron sobre la muy extendida homosexualidad en Ria. En el siglo XIX, el historiador Sergei Soloviev dijo que: “en nguna parte, ni en Oriente ni en Occinte, fue te pedo vil y antatural (la homosexualidad) tomado tan a la ligera o en Ria”.

Durante el reado Pedro el Gran en el siglo XVIII, que en Ria se promulgaron las primeras ley que sancnaron los actos homosexual en los tatutos ar, cir, se apliban sólo a los soldados. La stucnalización la homofobia en Ria fue parte l proyecto mornización y occintalización Pedro El Gran, quien soñaba n un país menos “atrasado” y mbiar qué signifi ser gay en Ria fue sólo una s polítis para lograrlo. A prcips l siglo XX, la subcultura homosexual había crecido stancialmente en Ria, sobre todo en ciudas o San Petersburgo, en la cual existía toda una ciudad ntro la ciudad, sólo para la unidad gay, a través la vtimenta, los tatuaj y los dialectos, la subcultura gay petersburgua queteaba en las ll s disimulo.