gay | English to Spanish |

Contents:

• PRONUNCIACIóN EN GLéS GAY
• PRONUNCIACIóN "GAY"
• ENGLISH PRONUNCIATN OF GAY
• PRONúNCIA EM GLêS GAY
• GAY
• SOBRE LA PALABRA «GAY»: ETIMOLOGíA, PLURAL Y PRONUNCIACIóN
• GAY
• GAY - PRONúNCIA: áUD E TRANSCRIçãO FONéTI
• CóMO SE DICE "GAY" EN PAñOL
• SIGNIFIDO GAY EN GLéS

PRONUNCIACIóN EN GLéS GAY

gay.

Voz tomada l glés gay, que signifi, o adjetivo, 'homosexual' o ' (los) homosexual' y, o stantivo masculo, 'hombre homosexual': «Cunanan ha sembrado el páni en la unidad gay norteamerina» (Caras [Chile] 21. 1997); «Lo difícil para mí no ha sido nstir a un gay, lo difícil terpretar al ser humano plejo que hay en David» (Tiempo [Col.

PRONUNCIACIóN "GAY"

D), y no ⊗‍gays: «Printe la Fundación Triángulo para la igualdad gais y lbianas» (País [Esp. Se sanseja su o o adjetivo variable, ecuente por flujo l glés: ⊗‍«Cuando iba a las distes gay se mezclaba n el públi en general» (DAméris [EE. ¿Cómo se pronuncia en pañol la palabra "gay"?

Voz tomada l glés gay, que signifi, o adjetivo, ‘homosexual’ o ‘ (los) homosexual’ y, o stantivo masculo, ‘hombre homosexual’: «Cunanan ha sembrado el páni en la unidad gay norteamerina» (Caras [Chile] 21. 97); «Lo difícil para mí no ha sido nstir a un gay, lo difícil terpretar al ser humano plejo que hay en David» (Tiempo [Col. gays: «Printe la Fundación Triángulo para la igualdad gais y lbianas» (País [Esp.

ENGLISH PRONUNCIATN OF GAY

«Cuando iba a las distes gay se mezclaba n el públi en general» (DAméris [EE. Conoz a vars gays que no van a distes gay.

Por cierto, aporto que aquí también existe el apellido "Gay", relativamente rriente, que sí se pronuncia siempre g-a-i y no tiene nada que ver n el glés. ¿Y la famosa nción "Pluma, pluma gay"? Edgar no pue pararse n pluma gay, al menos en Chile.

"Pluma gay": 1570 págas Chile según Google. Yo tento no cir la palabra y digo "homosexual".

PRONúNCIA EM GLêS GAY

Pero si tengo que cirla, digo gay, n a, que o suena en pañol. En el pañol medieval se hablaba la 'gaya ciencia' para referirse al arte l trobador. El signifido origal 'gay' en glés 'alegre', y viene la misma fuente que la palabra pañola 'gaya'.

Yo lo he cuchádo y leído acá en Venezuela o Gay y se pronuncia "guei".

GAY

Pu en mi zona cucho ntar "pluma, pluma gay (guei)".

Pero o hago lo que la mayoría, o el rpaldo la RAE cuando me nviene, y no me gta o se ven "guey" o "gai", seguiré cribiendo gay y pronunciando "guei". "Bye" una palabra extranjera que no tá rporada, mientras que "gay" sí lo tá.

SOBRE LA PALABRA «GAY»: ETIMOLOGíA, PLURAL Y PRONUNCIACIóN

Que el segundo fue el so l "Pluma, pluma gay". Aunque creo que a la palabra "ban" le paso algo parecido que a la palabra "gay" ahora.

GAY

Creo que en España se dice tanto gay o "guey" manera habual y me da la sensación que pronunciado gay tá ganando terreno últimamente, parado n hace unos años, no sé porqué. Aquí en Santiago hay una lle Gay (pronunciada gai) en honor al naturalista ancés Cld Gay.

- la pronunciación [gai] parecía entonc muy moraria por "homosexual", pero ¿se cucha todavía en pañol vez en cuando? - si una persona dije [gai] y no [gei] por “homosexual”, ¿nduciría a una nfión? Escro en cursiva, gay, gays, porque préstamo.

¿También se oye distes gay en España, Miguel? Ouça a pronúncia gay.

GAY - PRONúNCIA: áUD E TRANSCRIçãO FONéTI

Hace ya bastant años que la palabra «gay» se hizo un hue entre el vobular los hispanohablant. Como todos sabemos, «gay» signifi: «Dicho una persona, pecialmente un hombre: homosexual» (DLE). Veamos la etimología «gay» y por qué su plural pue plantear problemas ortográfis.

CóMO SE DICE "GAY" EN PAñOL

Contenidos l artículoEtimología «gay»Evolución semánti «gay»Plural «gay»Pronunciación real «gay»Este térmo entró al pañol a través l glés gay, l que se ha piado por pleto la grafía en pañol. (El artículo que tás leyendo no se cierra: no perrás la posición lectura, así que apúntate al boletín ahora mismo y enseguida podrás seguir leyendo) star que ta palabra, ant tomarla l glés, ya taba en el léxi pañol n la forma «gayo, ‑a»: ‘alegre, vistoso’, un adjetivo si en so en la actualidad y que práctimente solo se emplea en exprn fosilizadas arizant o «gaya ciencia» y «gaya doctra».

SIGNIFIDO GAY EN GLéS

[clearfix]Evolución semánti «gay»La etimología «gay» o, más bien, los pasos termeds su evolución semánti s ‘alegre’ hasta ‘homosexual’ puen nsirarse polítimente rrectos. Lo regido en te artículo la historia la palabra, no mi opión que el primer ttimon la palabra n una nnotación negativa lo pomos enntrar ya en Los cuentos Canterbury l londense Chcer (siglo XIV), que traduz (a partir una versión en glés morno):But our bed he was so h and gay, And ther-wh-al so wel u he me glose, Whan that he wol han my bele chose, That thogh he had me bet on every boon, He u wne agayn my love en la ma era tan animal y sabía cómo ponerme tan chonda cuando quería mi vaga que, clo si me stroza da huo, podría rebrar mi amor el siglo XIX, la palabra se relacnaba n la promiscuidad (una gay hoe —leralmente ‘sa gay’— era un burl).

Parece que eran los props homosexual los que, ya al menos en la déda 1920, se llamaban gay entre sí. También hay registros l o  gay para referirse a las en la déda 1940 cuando los psicólogos empezaron a emplear gay n su signifido ‘(hombre) homosexual’ y por tanto, suponer, salió l léxi la jerga para pasar a formar parte l vobular ú «gay»Una vez que tenemos clara la etimología «gay», habría que hacer mención a la formación l plural ta palabra. En primer lugar be star que, en pañol, be arse la forma plural cuando rrpon, igual que n cualquier otro stantivo o adjetivo, cir, un gay, dos gais, tr gais… y una persona gay, dos personas gais, tr personas gais…Y ahora viene el problema ortográfi.